E-Books mit LibreOffice und eLAIX produzieren

LibreOffice ist eine freie, auf dem offenen Standard OASIS Open Document Format (ISO/IEC 26300:2006) basierende Office-Suite. Sie enthält Programme zur Textverarbeitung, Tabellenkalkulation, Präsentation und zum Erstellen von Zeichnungen. Ein Datenbankmanagementsystem und ein Formeleditor sind ebenfalls enthalten. Mit der Extension eLAIX lassen sich E-Books im Format ePub erstellen.

Wer Bücher selbst publiziert, wird sehr schnell zu der Erkenntnis gelangen, dass es unumgänglich ist, die Print- und E-Book-Ausgabe möglichst auf Knopfdruck aus einer Quelle zu produzieren. An anderer Stelle habe ich vor einiger Zeit das Dokumentationssystem Sphinx (öffnet in neuem Tab) beschrieben. Sphinx ist zur Dokumentation von Software entwickelt worden, es benutzt LaTeX (öffnet in neuem Tab) zur Erzeugung der PDF-Version und ist damit ideal geeignet, um typografisch ansprechende Druckwerke herzustellen. Die Generierung von E-Books im ePub-Format ist zumindest in der Entwicklungsversion ebenfalls sehr zufriedenstellend. Da die Quellen aus einfachen Textdateien bestehen, können sie in jedem Texteditor (öffnet in neuem Tab) bearbeitet und mit Hilfe von Git (öffnet in neuem Tab), Mercurial (öffnet in neuem Tab) oder Bazaar (öffnet in neuem Tab) versioniert werden. Mit Hilfe von Sphinx lassen sich komplexe wissenschaftliche Bücher und E-Books (öffnet in neuem Tab) erstellen. Ungeübte Anwender müssen sich jedoch in diese Systeme einarbeiten.

eLAIX Erweiterung für LibreOffice

LibreOffice (öffnet in neuem Tab) erscheint den meisten Anwender vertrauter, da es dem Bedienungsparadigma von Textverarbeitungen wie Microsoft Word folgt. Der PDF-Export von LibreOffice ist ausgezeichnet. Mit der Erweiterung eLAIX (öffnet in neuem Tab) kann man E-Books im ePub-3-Format erstellen. eLAIX ist ursprünglich als Autorensoftware für dasE-Learning-System Ilias (öffnet in neuem Tab) entwickelt worden. Mit Hilfe von eLAIX kann man in LibreOffice multimediale ILIAS-Lerneinheiten erstellen. Daneben bietet eLAIX einen hervorragenden ePub-Export. Die Erweiterung wird wie bei LibreOffice üblich als Erweiterung installiert.

Nach dem Neustart ist eine zusätzliche Toolbar verfügbar, von der uns zurzeit nur der ePub-Export-Button interessiert. Wenn man das Dokument als ePub exportieren möchte, öffnet sich ein Dialogfenster, in dem man die Exporteinstellungen vornehmen kann.

Im ersten Schritt legt man die erforderlichen Metadaten wie Titel, ISBN, Sprache und Autor fest.

Im zweiten Dialogfenster kann man weitere optionale Metadaten eintragen.

Im dritten Schritt kann man die Beschreibung eingeben.

Im vierten Schritt bestimmt man den Namen der exportierten Datei.

Standardmäßig wird der Name des Libre-Office-Dokuments mit der Endung epub benutzt. Wenn man nur bestimmte Kapitel exportieren möchte, zum Beispiel für eine Leseprobe, so kann man dies ebenfalls in diesem Dialog festlegen.

Im fünften Schritt legt man das Titelbild fest, wobei man ein Bild aus dem Dokument oder von der eigenen Festplatte auswählen kann. Der Name des Inhaltsverzeichnis lässt sich anpassen. Optional kann man ein Inhaltsverzeichnis für ePUB 2 erstellen. Die restlichen Optionen beziehen sich auf Nummierungen im Dokument.

Der letzte Dialogbildschirm dient dazu, das Dokument zu exportieren und den Fortschritt des Exports zu beobachten.

Ich habe ein paar Versuche mit eLAIX gemacht. Die Ergebnisse sind recht vielversprechend. Die Erweiterung exportiert Fußnoten, Tabellen und Grafiken. Fußnoten werden ans Ende des jeweiligen Kapitels gesetzt und mit einem Backlink versehen. Das automatisch erzeugte Stichwortverzeichnis wird jedoch nicht sinnvoll konvertiert.

Ich habe noch nicht ausprobiert, ob KDP (öffnet in neuem Tab) die ePUB-Dokumente akzeptiert und sauber für Kindle konvertiert.

UPDATE: Querverweise innerhalb des Dokuments zum Beispiel zu Abbildungen sind nicht klickbar.